Social Waste

الدم المقدس تحديد الحياة
Το ιερό αίμα ορισμός της ζωής

الموت رمز للحرية
Ο θάνατος σύμβολο της ελευθερίας

Ζεστό μέσα στο σώμα σου κυλάω και υπάρχεις
κι εγώ γίνει μάρτυρας σε κάθε επιβολή της τάξης
Καταστολής συμπλήρωμα στο λόγο που δεν πιάνει
Είμαι η λίμνη που αγκάλιασε το σώμα του Giuliani
Στο σκονισμένο πρόσωπο ενός παιδιού στη Γάζα
Που ψάχνει τους γονείς του σε μια στοιβαγμένη μάζα
Είμαι ο όρκος που θα δώσει η καταδικασμένη νιότη
και σα λάσπη στην αρβύλα του αντιπάλου στρατιώτη
Εργάτης κάθε μέρα που ρισκάρει το κεφάλι του
Τίμημα στην άσφαλτο ντελιβερά ανασφάλιστου
Το αντίτιμο της λευτεριάς που δίνεις στον αγώνα
Κι ο ιδρώτας των κολίγων του προηγούμενου αιώνα
Το σοκ της κοινωνίας λίγο πριν ξεσπάσει σάλος
στο μαχαίρι ενός μαλάκα για να μη σε έχει άλλος
Οι ποιητές με ύμνησαν στις έμπνευσης το κέντρο
είπαν με μένα πως ποτίζεται της λευτεριάς το δέντρο

Και μόνο στην εικόνα σου, τον φόβο προκαλείς
Το αγαπημένο χρώμα των μονάδων καταστολής
Είσαι ένα κάδρο ιδανικό για κάποιο φωτογράφο
Και μονάδα τηλεθέασης για τον δημοσιογράφο
Είσαι η μυρωδιά της γης σε όλη την Παλαιστίνη
Και η γεύση μες στο στόμα όσων υπόσχονται ειρήνη
Κυλάς στο χέρι του φαντάρου που κρατά χειροβομβίδα
Που πολεμά νομίζοντας πως θα σώσει την πατρίδα
Είσαι τα ένσημα σε ατύχημα εργαζόμενου οικοδόμου
Και κηλίδα απ το κεφάλι 50ρη διανομέα
Για να αυξάνονται τα κέρδη και τα σπίτια κάθε γόνου
Να τα βλέπει ματαιόδοξα όσο πέφτει η αυλαία
Κάθε τόσο βάφεις κόκκινο κάποιου άντρα το μαχαίρι
Που στο σπίτι της κοπέλας του της έστησε καρτέρι
Κάποιου άντρα που «αγαπάει» μια γυναίκα να μισεί
Και ατάκα από μπάτσο «το περιπολικό δεν είναι ταξί»

انا حلمك للحرية مركب مسافر بالاغاني
انا خوفك ورعبك تحت القصف
انا زلاعيمك يلي انبح
انا أملك تحت الارض
انا صمودك في بحرك وسماك
قهرك وغضبك للحق
انا ثائر ضد نظام الفاشل والفاشي
انا قلبي مزروع في أم الانسانية
كل ملوكهم لا تعنيني
بمشي حافي وبضل واعي بالبندقية على كتافي
دم الشهداء يسقي انتصارنا
انا رقم انا كلمة في الجرائد اليومية
انا كل شرقة شمس وكل ليلة قمرية
الامل والحلم الموعود في عيون كل طفل غزة
المستشهد والمولود
ويا عالم دور فينا دور
درات الايام
ايجا الوقت لكل مشرد يعود

Μετάφραση στα ελληνικά:

Είμαι ο εφιάλτης που σε ξυπνάει την νύχτα
Είμαι τ’ όνειρό σου για Ελευθερία, καράβι που σαλπάρει σε τραγούδια.

Είμαι ο φόβος και ο τρόμος σου απ’ τον βομβαρδισμό.
Είμαι το λαρύγγι σου που βράχνιασε.
Είμαι η ελπίδα σου από της γης τα βάθη
Είμαι η αντοχή της θάλασσας και του ουρανού
Η οργή και ο θυμός σου για το Δίκιο.

Είμαι επανάσταση ενάντια στα διαφθαρμένα και φασιστικά καθεστώτα.
Η καρδιά μου είναι ριζωμένη στην μάνα της ανθρωπότητας.
Τα πλούτη τους για μένα δεν έχουνε αξία
Περπατάω ξυπόλητος
παραμένω συνειδητοποιημένος
με το τουφέκι μου στον ώμο.

Η νίκη μας ποτισμένη με το αίμα των μαρτύρων
Είμαι αριθμός,
Είμαι λέξη στις καθημερινές εφημερίδες.
Είμαι κάθε ανατολή ηλίου
Και κάθε νύχτα με πανσέληνο.

Η ελπίδα και το όνειρο
Υπόσχεση στα μάτια κάθε παιδιού της Γάζας,
μάρτυρες και νεογέννητα.
Αχ κόσμε!
Έχουν γυρίσματα οι καιροί
Και ήρθε η ώρα κάθε εξόριστος να επιστρέψει!